It Falls Into Place: The Short Stories of Phyllis Shand Allfrey

These tantalizing stories - set in Dominica, New York, and London yet always steeped in an unmistakably West Indian identity - probe beneath the surface of colonial life, often drawing on autobiographical experience.

El libro consiste en una recopilación de catorce cuentos escritos entre 1942 y 1990 en vida de la autora en distintos medios; esta edición es póstuma (publicada en 2004, ocho años después de su muerte). Más que cuentos tradicionales, son recortes de un período de tiempo en la vida de los personajes, o el relato de un personaje a otro, sobre aspectos de la vida de un tercero, con algún aspecto menor llamativo. Los primeros cuentos están situados en la isla de Dominica, una de las Antillas Menores, el lugar donde Phyllis Shand, procedente de una familia británica, nació y vivió la mayor parte de su vida; otros están situados en otros lugares en los que vivió, Nueva York e Inglaterra. El lenguaje utilizado es preciso y exquisito, con un rico vocabulario que incluyó términos que por desconocimiento me obligaron a apoyarme en el traductor de Google, hasta que su frecuencia y la suma de giros idiomáticos hizo imposible resolverlo por estos medios; en los últimos cuentos me manejé un poco a ciegas, aunque intuyendo por donde iba la historia (aunque seguramente me he perdido de muchas cosas). El contenido de los cuentos tiene un interés variable; me han gustado más los primeros, ubicados en Dominica. Phyllis Shand debutó con su exitosa novela La casa de las orquídeas (The house of orchids), y se dedicó posteriormente a la política activa en su país, con un gran énfasis en los derechos civiles de las mujeres y los negros, así como reformas sociales para disminuir la pobreza, por lo cual fue descastada por los otros británicos de la isla y quedó en la pobreza, de la que la salvaron la reedición de su novela y primera edición de sus cuentos. Posiblemente volveré a probar suerte con la lectura de su novela.