BOOKS FROM MOZAMBIQUELa terraza del frangipani
by Mia Couto
Tags:
Set in Mozambique
Male author
Description:
Hay crímenes que desafían la lógica. Su rango de singularidad abre la puerta a una historia mayor. A un caso de esta naturaleza se enfrenta el inspector Izidine Naíta. Es un policía de ciudad y debe investigar el asesinato del director de un asilo, albergado en un edificio que fue una legendaria fortaleza, ubicada lejos de la modernidad urbana. El país es Mozambique; el año, 1976. Poco tiempo atrás hubo una revolución, entre otras misiones, que aspira a dejar atrás la cultura ancestral, los mitos y las leyendas. La primera sorpresa surge en los interrogatorios: cada uno de los sospechosos se declara culpable; cada uno detalla las buenas razones que lo llevaron a cometer el crimen. El inspector no tiene más remedio que investigarlos, hurgar en el pasado de sus vidas y de la región; vale decir, en el Mozambique que la revolución quiere sepultar. No se dará tan fácilmente por vencido. Mientras avanza la investigación, el relato se puebla de episodios fabulosos y violentos. Un fallecido vuelve brevemente a la vida porque no ha muerto "bien" y puede convertirse en héroe nacional, las leyendas populares se imponen a la investigación detectivesca, y la tradición del lugar, una tradición donde la fantasía y la magia son aliadas y hermanas de la mera realidad y no rivales, se convierte en actor principal. Solo un escritor como Mia Couto, de una destreza narrativa notable, puede convertir una trama policial en una impecable y sorprendente novela sobre el destino de un país. Su escritura diáfana, su magistral manejo de los tonos, sumerge al lector en un palpitante y colorido misterio. Al cabo, en La terraza del frangipani el crimen primordial no es el del director del asilo, sino el pasado de un pueblo, aquello que se quiere eliminar.
Reviews:
(1 month ago) |
02 Sep, 2025
4,5
La cáscara argumental de esta novela comienza con el envío del Inspector Izidine Naita, moderno y urbanizado, a investigar la desaparición del director de un Asilo de Ancianos, en el interior del país.
Entrar al mundo de Mía Couto, en particular en esta novela, es como atravesar el ropero de Narnya, no para llegar a leones que hablan, sino a otra realidad alternativa, tal vez más cercana a nuestras vidas, nuestros miedos, nuestras fantasías, nuestros sueños.
Creo que el realismo mágico, con su construcción de historias a partir de la subjetividad emocional, honra a la médula de la literatura: buenas historias, bien contadas, y que profundizan en el alma humana.
Sueños reveladores, o que pronostican a través de elementos simbólicos, futuros aciagos. La presencia casi naturalizada de los muertos. La ocurrencia de hechos prodigiosos; y, en como he visto en otras obras de realismo mágico africano (y tambén árabe), la inclusión del sexo como acto íntimo entre dos almas que se conocen desde toda la eternidad, mágico, con un significado casi sacramental.
Y como con la poesía, el hilo de palabras va tomando una forma propia y en la imagen distorsionada de un espejo, alcanzamos una epifanía, una verdad condenada al silencio por falta de palabras para contarla.
Una novela que me gustó mucho.
|
