Mă razumeşti, fata mea ... : note de teren pe Valea Moravei
by Otilia Hedeșan
Description:
ram la Trešnjevica, în Serbia, pe Valea Moravei. Dimineața de 25 august 2002 a fost prima petrecută în sat. Mergând pe mâna câtorva femei pe care le întâlnisem cu o zi înainte în piața din orașul cel mai apropiat, Jagodina, am plecat să o caut pe Păuna. Am povestit o dimineață întreagă pe veranda casei ei aproape monumentale, stând față în față la o masă de cel puțin doi metri și jumătate lățime. Păuna vorbea fascinant, absolut fascinant, ceea ce mă determina ca din când în când să-i pun întrebări suplimentare. Din păcate, aici lucrurile se cam împotmoleau, fiindcă oricât de simplificat / standardizat românește mă exprimam, tot nu părea că mă fac înțeleasă pe deplin. Fiind extrem de inteligentă, Păuna intuia mai degrabă din autoanaliza a aceea ce spusese ea însăși cam ce aș fi putut-o întreba, așa că își reordona răspunsul, însă era evident că nu înțelege la nuanță care erau nelămuririle mele. Ca replică în oglindă la diversele forme prin care încercam să verific dacă mesajele ajung până la ea, Păuna se oprea îngrijorată parcă și mă chestiona didactic și afectuos în același timp: mă razumești, - care va să zică, mă înțelegi - fata mea? Cartea de față încearcă să țină loc de răspuns.