No Voy a Ninguna Parte

Humor y ternura He encontrado en muchos de los libros escritos por autores de los Balcanes un sentido del humor que me resulta muy familiar, similar al de mi país. Suprimida la solemnidad, pocas cosas se toman en serio, suelen burlarse de sí mismos, o de su país, sin malicia ni resentimiento. En los siete cuentos que conforman esta obra, que podríamos definir como costumbrismo urbano, se puede ver también estos ingredientes de humor y ternura, aún ante personajes despiadados o historias patéticas (que evitan la sensiblería). "Él también apuró su copa, pero no tenía posibilidad alguna de alcanzarme: yo iba por la tercera. Además se me había desatado la lengua, estaba enfadada con él y su madre, que se resistía a morir: Se pasaba todo el santo día en el salón de su casa, inmóvil como un vegetal, enferma, hecha un asco, viendo sus estúpidos culebrones. Si algún día llego a estar así, por favor, que alguien me pegue un tiro". Ya había encontrado estas características en su libro anterior, Mi marido , en el que combina muy bien la burla, a veces cruel, aunque nuevamente con humor y ternura, y que muestra las conductas ridículas de los varones (especialmente cuando queremos parecer importantes), lo cual es aceptado con cierta ternura por nuestras mujeres. También, en este caso, me recordó que los Balcanes no son simplemente Europa: no se puede soslayar la influencia que ha dejado, en mayor o menor medida, formar parte durante quinientos años del Imperio Otomano (turcos). En uno de los cuentos se incluye la canción búlgara Nazad, nazad, mome Kalino (disponible en https://www.youtube.com/watch?v=Qml36...). Muy bueno. Rumena Buzarovska (Skopje, Macedonia del Norte, 1981) fue una de las escritoras que acompaño a Lana Bastašić, junto a otros cuatro escritores, en la iniciativa de escribir en forma simultánea un diario sobre su vida durante el primer bimestre de 2020, sin saber que se trataría de un año tan especial, y que ha sido publicado como 2020.: Dnevnik (Diario), publicado en croata, montenegrino y serbio, y recientemente al inglés como 2020 (aún no disponible en librerías).