Back To Bukhara

Una buena novela, que no peca de falta de historia, como ocurre con muchas buenas novelas contemporáneas europeas, sino por el contrario, peca de exceso de historias, que han sido incluidas de manera forzada en una sola novela, lo cual debilita el eje central, que no queda claro cuál es. Podría haber funcionado mejor si era una novela larga, o haberse dividido en al menos dos novelas. La novela se inicia con Malika, una joven mujer tayika nacida en Bukhara, Uzbekistán, que vive felizmente en los Países Bajos, dónde se ha liberado de la presión de las tradiciones, y el rigor y la vigilancia de las costumbres de su país. Hasta que recibe una carta en la que un antiguo colega y amigo que la invita a volver a Bukhara para festejar su cumpleaños ochenta. Y al regresar se abren las dos tramas, cada una de las cuales, podría haber merecido una novela: Con la perspectiva de la vuelta, revive los momentos compartidos con su amada abuela Bibi, y todas las enseñanzas de rico valor simbólico que recibió de ella, sobre la unión del hombre con la naturaleza, y la lectura que se debe hacer de ella para no perder el rumbo y el sentido de la vida (historia que ocupa una parte importante de la novela). En su cosmovisión, la sagrada y antigua ciudad de Bukhara es el núcleo del universo, un vórtex como el ojo de un huracán, en el que se encuentra silencio y tranquilidad, mientras que alrededor soplan furiosos y en forma vertiginosa los vientos del cambio. Pero, ¿Cómo se compatibiliza esta vida contemplativa y tradicional, silenciosa y tranquila, con los beneficios de la modernidad de la que disfruta en los Países Bajos? ¿Qué nueva forma híbrida se crea a partir de esta síntesis entre la tradición y el progreso? Éste desafío aparece como un dilema en muchos autores de países del tercer mundo que se trasladan a un país desarrollado, y podría ser el germen de una síntesis cultural nueva. Por otra parte, la relación con su colega octogenario, está centrada en el fotografiado clandestino de un libro sagrado y secreto en torno a la vida de un antiguo Emir de Bukhara, quien debido a sus inseguridades y temores a ser menospreciado recurre a una serie de abusos y perversiones. El libro, con una apariencia de Kamasutra local, parece haber sido escrito para corregir estas conductas, aunque hay sospechas que dentro del libro se oculta un segundo libro, con secretos que intentaban burlar los controles y la censura de los diferentes poderes. ¿Un palimpsesto? (escritura ocultada debajo de otra más reciente) ¿Párrafos en clave intercalados en la obra y sólo reconocible para los iniciados? Su antiguo profesor de historia ha escrito una novela también en torno a ese libro y al Emir, y en su lecho de muerte le pide a Malika que lo termine. Una novela con muchos contenidos interesantes e ilustrativos de la vida urbana en las estepas de Asia Central, que abre muchas puntas e indicios, que terminan simplemente como cabos sueltos.