Mothersland

Mahtab en la estepa de Samarcanda El nacimiento de Aftab en medio del campo de algodón del koljós. La película basada en el Diario de Aftab. Su hija Mahtab, el Director, el Técnico de iluminación, Natasha, el amor. La internación en Moscú, la memoria, el olvido, la identidad, la escritura febril. ////// Mahtab le informa a Aftab que se irá de Samarcanda a Moscú a buscar a Natacha, al hospital donde la acompañó durante su internación. Aquí iniciará su periplo, en su búsqueda, tal vez de Natacha, tal vez de sí misma. "Yo era como un nuevo capítulo en un libro, sin relación con el anterior. A medida que avanzaba, el pasado se desintegraba constantemente o, más precisamente, perdía todo su valor y significado". "Algo me impulsó a escapar, evitar descomponerme en el lugar, a abrirme a cosas nuevas para mí, con dificultad, con lágrimas, pero también con una agradable sensación de inquietud". La novela transcurre desde los tiempos soviéticos con sus koljós (granjas colectivas) hasta los años posteriores a su caída, la pérdida de prestigio de Aftab, y la conmoción de los nuevos tiempos. Se cuenta en secuencias de tiempos mezclados, alternando párrafos de las palabras de Aftab en primera persona, y el recorrido de Mahtab, en general en tercera persona, que permiten ir reconstruyendo, confusamente, como lo hace ella, su historia, y el papel de cada personaje en su vida. "Mamá misma era una epopeya antigua, quizá el Shahmaneh, y pude ver su alma en cada libro que había amado. El Shahmaneh estaba lleno de campos de batalla, campos de autosacrificio." Un libro que se recorre con cierta sensación de confusión, incluyendo los nombres de los personajes, aunque todos los cabos sueltos se van uniendo, y junto a Mahtab, todo va adquiriendo sentido; quedan cosas sin saber, pero ya no tiene importancia. Una novela magnífica. Shahzoda Samarqandi (1975) nació y se crio en Samarcanda (Uzbekistán), en el seno de una comunidad tayika. Actualmente reside en los Países Bajos.